Scarecrow (Espantapájaro) por Melissa Etheridge

Comparto la canción que Melissa Etheridge escribió cuando asesinaron a Matthew Shepard (21 años) en 1998 por ser gay. Traduzco la letra porque creo que vale la pena hacerlo en este momento. El título se refiere a cómo lo dejaron al pibe, colgado de una alambrada, con una forma que se semejaba la de un espantapájaros. 

Espantapájaros 

Lluvias de sangre carmesí
empapan a una nación que pide por una diluvio
de mentes estrechas que legislan,
con apenas velada intolerancia,
el fanatismo y el odio.

Te torturaron y te quemaron
Te golpearon y ataron
Te dejarón respirando y congelado
Por amor fue que te crucificaron.

No puedo olvidar por más que lo intente
Esta silueta contra el cielo.

Un espantapájaros llorando
esperando la muerte preguntándose por qué
un espantapájaros molesto
Lxs ángeles sostendrán tu alma y la llevarán lejos.

Este fue nuestro hermano
Este fue nuestro hijo
Este joven y agradable pastor
Éste sin pretensiones
Sobrecogidxs decimos: esto no puede suceder aquí
Todxs somos tan civilizadxs
¿Dónde se pueden ocultar estos monstruos?

Pero ellos están llamando a la puerta de casa
Están meciendo nuestras cunas
Están predicando en nuestras iglesias
y comen en nuestras mesas

Yo busco en mi alma,
corazón y en mi mente
intentando encontrar el perdón
Este era el hijo de alguien
no conciliado con el dolor
Se llenó con el odio del padre
el abandono de la madre
Puedo perdonar, pero no olvidaré

Un espantapájaros llorando
espera a la muerte preguntándose por qué
un espantapájaros molesto
elevándose por encima de todo en nombre del amor